1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:28,540 --> 00:00:31,830 Dziękuję za podarowanie mi najpiękniejsze nocne niebo... 3 00:00:48,480 --> 00:00:50,850 Czy jesteś ranny? Pozwól mi zobaczyć. 4 00:00:51,780 --> 00:00:55,810 Czy zrobiłeś sobie krzywdę, przygotowując się do tego? 5 00:00:57,160 --> 00:01:00,650 O nie. Zraniłeś się przeze mnie. 6 00:01:04,580 --> 00:01:08,350 Nigdy nie zapomnę tej chwili. 7 00:01:08,380 --> 00:01:11,950 Zapamiętam tę chwilę do końca życia, Ha-ru. 8 00:01:31,820 --> 00:01:33,710 Musisz wiedzieć. 9 00:01:33,730 --> 00:01:35,130 Jak kończy się ta historia? 10 00:01:35,150 --> 00:01:38,900 Kto kończy razem? Dan-och i ja, czy Dan-oh i on? 11 00:01:39,030 --> 00:01:40,590 Jak kończy się historia? 12 00:01:40,620 --> 00:01:42,490 Oczywiście jestem głównym bohaterem tej książki. 13 00:01:42,510 --> 00:01:45,420 Dlaczego mam wrażenie, że jestem nikim? 14 00:01:45,750 --> 00:01:49,060 Nie próbuj unikać odpowiedzi tym razem z jakąś bzdurą. 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,690 Kim jest Ha-ru?! 16 00:01:50,710 --> 00:01:52,700 Jaka jest jego umowa? 17 00:01:55,630 --> 00:01:57,480 Już to wiesz. 18 00:01:57,510 --> 00:01:59,070 To ktoś, kto może to zmienić. 19 00:01:59,090 --> 00:02:00,950 Masz na myśli tę nędzną scenę? 20 00:02:00,970 --> 00:02:02,880 Ja też mogę to zmienić. 21 00:02:03,430 --> 00:02:05,910 Możesz? Jak? 22 00:02:05,930 --> 00:02:07,880 Znajdę sposób. 23 00:02:11,520 --> 00:02:14,180 Chcesz zmienić scenę? 24 00:02:14,280 --> 00:02:16,100 ja... 25 00:02:17,110 --> 00:02:19,970 Straciłam przez to wszystko, co kochałam. 26 00:02:19,990 --> 00:02:22,570 Mówiłem ci. Wyjaśnij mi to tak, żebym zrozumiał. 27 00:02:24,330 --> 00:02:26,180 Przez ciebie... 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,150 ja... 29 00:02:29,210 --> 00:02:31,370 Przez ciebie... 30 00:02:36,420 --> 00:02:38,210 Wyjdź. 31 00:02:38,260 --> 00:02:40,210 Nie mam ci nic do powiedzenia. 32 00:03:00,700 --> 00:03:03,400 Chciałbym. Nawet jutro. 33 00:03:07,700 --> 00:03:12,030 Nie wyjdę za niego za mąż! 34 00:03:12,920 --> 00:03:15,490 – Nie wyjdę za niego za mąż. 35 00:03:17,550 --> 00:03:19,370 Ona to odwołuje? 36 00:03:19,470 --> 00:03:21,110 Czy Dan-oh by to zrobił? 37 00:03:21,130 --> 00:03:22,740 - Poważnie! - Hej. 38 00:03:22,760 --> 00:03:24,360 Hej, Kyung. 39 00:03:24,390 --> 00:03:25,490 Gdzie idziesz? 40 00:03:25,510 --> 00:03:27,170 Dan-och. 41 00:03:27,560 --> 00:03:29,080 Odwołasz to. 42 00:03:29,110 --> 00:03:31,070 O czym tak nagle mówisz? 43 00:03:31,100 --> 00:03:33,470 Odwołasz nasz ślub. 44 00:03:33,560 --> 00:03:35,710 Sam to powiesz przed przewodniczącym Eunem, 45 00:03:35,730 --> 00:03:38,020 i powiedz mu, że już mnie nie kochasz. 46 00:03:38,400 --> 00:03:41,340 Wiem, że autor ma tendencję do bycia przypadkowym, 47 00:03:41,360 --> 00:03:44,220 ale powiedziałbym, że cię nie lubię już? Przed moim tatą? 48 00:03:44,240 --> 00:03:46,470 Jeśli rzeczywiście stanie się tak jak powiedziałem, 49 00:03:46,490 --> 00:03:48,640 nie zatrzymuj się z tym palantem. 50 00:03:48,660 --> 00:03:50,060 - Co? - Mówiłem ci. 51 00:03:50,080 --> 00:03:52,020 Jestem tym, który może zmienić twój los. 52 00:03:52,040 --> 00:03:54,870 Kyung, który gra naprzeciwko ty w komiksie romantycznym. 53 00:03:56,000 --> 00:03:58,410 Nie jakiś głupi dodatek. 54 00:03:59,840 --> 00:04:02,030 Ha-ru, co robisz jutro? 55 00:04:02,050 --> 00:04:04,780 Jeśli nie masz żadnych planów i nie ma scen scenicznych, 56 00:04:04,800 --> 00:04:06,590 dlaczego nie możemy... 57 00:04:07,140 --> 00:04:10,200 Cóż... Byliśmy już wcześniej w kinie i... 58 00:04:10,220 --> 00:04:12,290 Jutro mam trening tenisowy. 59 00:04:13,440 --> 00:04:15,850 Trening tenisowy... 60 00:04:20,730 --> 00:04:22,460 O tym właśnie mówiłem. 61 00:04:22,490 --> 00:04:24,420 Fabuła i kwestie są tak banalne, 62 00:04:24,450 --> 00:04:27,610 ale nasze postacie są niepotrzebnie szczegółowe. 63 00:04:27,780 --> 00:04:30,350 Są pewne rzeczy pisarz jest jednak obojętny. 64 00:04:30,370 --> 00:04:32,450 Nie rysował na przykład gwiazd. 65 00:04:32,750 --> 00:04:35,240 Nic dziwnego, że nie lubię tego pisarza. 66 00:04:35,580 --> 00:04:38,650 Ale jestem taki szczęśliwy, że ty podarował mi piękne nocne niebo. 67 00:04:38,670 --> 00:04:41,940 Nigdy o tym nie zapomnę. Nigdy. Nie, dopóki nie umrę. 68 00:04:41,960 --> 00:04:45,750 W porządku, nawet jeśli tak zrobisz. Zapamiętam to. 69 00:04:46,010 --> 00:04:48,110 Ja też o tym nie zapomnę. 70 00:04:48,140 --> 00:04:51,970 Nie zapomnę twojej szczęśliwej twarzy kiedy patrzyłeś na gwiazdy. 71 00:04:52,890 --> 00:04:54,410 - Ha-ru. - Tak? 72 00:04:54,440 --> 00:04:56,720 Chcę usłyszeć tę historię. 73 00:04:56,850 --> 00:05:00,250 Historia o długim czasie temu, o czym mówiłeś. 74 00:05:00,270 --> 00:05:03,130 Sekret 75 00:05:03,150 --> 00:05:06,480 - Pamiętasz to? - Tak, widzieliśmy to podczas obozu. 76 00:05:07,280 --> 00:05:11,620 Sekret 77 00:05:13,160 --> 00:05:14,180 Oni są tacy sami! 78 00:05:14,200 --> 00:05:16,470 Na początku myślałem, że to tylko sen, 79 00:05:16,500 --> 00:05:18,520 ale wiedziałem, że to nie to, kiedy to zobaczyłem. 80 00:05:18,540 --> 00:05:20,650 Nie sądzę, że to, co zobaczyłem, było moim marzeniem. 81 00:05:20,670 --> 00:05:23,150 Myślę, że to z moich wspomnień. 82 00:05:23,170 --> 00:05:25,860 - "Wspomnienia"? – We wspomnieniach, 83 00:05:25,880 --> 00:05:27,990 Dałem ci to w prezencie. 84 00:05:28,010 --> 00:05:31,130 I myślę, że właśnie dlatego tam byłem cały czas widzę ten kwiat. 85 00:05:31,810 --> 00:05:34,080 Aby Cię zapamiętać. 86 00:05:34,100 --> 00:05:37,800 Moje wspomnienia mówiły żebym poczekał, aż mnie znajdziesz. 87 00:05:53,370 --> 00:05:56,510 Co cię tu sprowadza o tej porze? 88 00:05:56,540 --> 00:05:58,910 Przyniosłem ci coś, co ci się podoba. 89 00:06:30,110 --> 00:06:32,300 Musiało być strasznie trudno je zdobyć. 90 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 Czy to od księcia Kyunga? 91 00:06:34,660 --> 00:06:37,530 Dziękuję. Możesz teraz wyjść. 92 00:06:44,460 --> 00:06:46,120 Czekać. 93 00:06:49,340 --> 00:06:53,460 To dziwne. Nie chciałem tego powiedzieć. Dlaczego ostatnio taki jestem? 94 00:06:56,810 --> 00:06:59,090 Dlaczego nie zjemy tego razem? 95 00:07:00,480 --> 00:07:02,250 Mam na myśli... 96 00:07:02,270 --> 00:07:06,060 Jest ich za dużo jak na jedną osobę. 97 00:07:13,780 --> 00:07:15,470 To jest... 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,550 Przygotowałem dla ciebie poczęstunek. 99 00:07:17,580 --> 00:07:20,160 Jak troskliwy z twojej strony. 100 00:07:22,370 --> 00:07:24,530 Powinieneś już iść. 101 00:07:25,500 --> 00:07:27,770 - Przepraszam? - Mówiłeś, że przyszedłeś mi to dać. 102 00:07:27,800 --> 00:07:30,070 Tak, zrobiłem to. Ale... 103 00:07:30,090 --> 00:07:33,240 Jest wiele rzeczy, które mam zająć się w pałacu. 104 00:07:33,260 --> 00:07:36,320 Więc nie powinieneś się już tak wtrącać. 105 00:07:36,350 --> 00:07:39,510 OK, rozumiem. 106 00:07:56,780 --> 00:07:59,070 Nie, nic mi nie jest. 107 00:08:01,660 --> 00:08:03,890 Czy jesteś zajęty sprawami narodowymi? 108 00:08:03,920 --> 00:08:05,450 Tak. 109 00:08:05,630 --> 00:08:09,410 O tym, że pójdę zobaczyć kwiaty wspomniałeś ostatnim razem... 110 00:08:22,850 --> 00:08:24,700 Wasza Wysokość, 111 00:08:24,730 --> 00:08:27,260 jeśli czujesz presję z mojego powodu... 112 00:08:30,820 --> 00:08:33,440 Nie mam już do ciebie uczuć. 113 00:08:34,030 --> 00:08:36,760 Więc nie musisz przychodzić tutaj, kiedy nie chcesz. 114 00:08:36,780 --> 00:08:39,300 - Moja pani... - Myślę, że była zdruzgotana, 115 00:08:39,330 --> 00:08:41,430 czekam na Waszą Wysokość. 116 00:08:41,450 --> 00:08:43,810 Przepraszam za bezczelność mojej córki. 117 00:08:43,830 --> 00:08:46,200 Nie dlatego to powiedziałem. 118 00:08:46,710 --> 00:08:48,480 Ojciec. 119 00:08:48,500 --> 00:08:52,650 Chcę odwołać nasz ślub. 120 00:08:52,670 --> 00:08:56,170 Cholera. Jest bardziej uciążliwa, niż się spodziewałem. 121 00:08:56,640 --> 00:08:59,910 Udało mi się ją ponownie namówić, żeby zmieniła zdanie. 122 00:08:59,930 --> 00:09:02,590 Ale potrzebuję bezpieczniejszego sposobu na zdobycie jej serca. 123 00:09:03,310 --> 00:09:06,500 Zgadza się. Powiedziała, że ona chciała zobaczyć gwiazdy, prawda? 124 00:09:06,520 --> 00:09:08,960 - Tak, Wasza Wysokość. - Znajdź piękne miejsce... 125 00:09:08,980 --> 00:09:12,090 więc zakocha się we mnie i nie jeszcze raz zmienić zdanie. 126 00:09:12,110 --> 00:09:14,480 To pochodzi od księcia. 127 00:09:25,210 --> 00:09:27,030 Nie idź. 128 00:09:29,170 --> 00:09:32,370 Chyba naprawdę źle się czuję. 129 00:09:34,050 --> 00:09:35,480 Nieważne. 130 00:09:35,510 --> 00:09:37,130 Przypadkiem, 131 00:09:37,300 --> 00:09:39,710 słyszysz dziwny dźwięk? 132 00:09:39,800 --> 00:09:44,010 Twoje wspomnienia wciąż znikają i nie możesz się poruszać, jak chcesz. Czy mam rację? 133 00:09:45,850 --> 00:09:47,620 Skąd to wiesz? 134 00:09:47,640 --> 00:09:49,390 Pnącze trąbkowe 135 00:09:52,690 --> 00:09:54,670 Możemy poruszać się jak chcemy, w ten sposób, 136 00:09:54,690 --> 00:09:56,730 ale kiedy usłyszymy dźwięk, 137 00:09:56,820 --> 00:09:58,550 nie możemy się ruszyć ani powiedzieć... 138 00:09:58,570 --> 00:10:00,550 tak jak chcemy. 139 00:10:00,570 --> 00:10:05,780 Także wszystko, co się dzieje w tym czasie jest narysowane w tej książce. 140 00:10:07,250 --> 00:10:09,820 Jakby ktoś nas obserwował. 141 00:10:11,080 --> 00:10:12,900 Nie możemy się ruszyć ani powiedzieć... 142 00:10:12,920 --> 00:10:14,810 tak jak chcemy. 143 00:10:14,840 --> 00:10:16,980 Ale nie wszyscy są tacy jak my, mówisz? 144 00:10:17,010 --> 00:10:19,790 Niektórzy pamiętają, a niektórzy nie. 145 00:10:21,550 --> 00:10:24,050 I pamiętam wszystko. 146 00:10:24,600 --> 00:10:27,220 W tym piosenki, które lubisz śpiewać, 147 00:10:27,310 --> 00:10:29,510 rzeczy, które chcesz mieć, 148 00:10:29,770 --> 00:10:33,220 i rzeczy, na których skupiają się Twoje oczy. 149 00:10:36,900 --> 00:10:40,400 Więc jeśli potrzebujesz mojej pomocy, możesz mi powiedzieć w każdej chwili. 150 00:10:41,070 --> 00:10:43,480 Narzeczona księcia Kyunga jest... 151 00:10:44,200 --> 00:10:46,690 dla mnie też ważna osoba. 152 00:11:17,900 --> 00:11:19,810 Jest tu dość zimno. 153 00:11:20,360 --> 00:11:22,860 - Ale ty... - Jestem... 154 00:11:23,030 --> 00:11:24,650 Nic mi nie jest. 155 00:12:14,500 --> 00:12:16,740 Dlaczego się śmiejesz? 156 00:12:17,090 --> 00:12:19,080 Ponieważ... 157 00:12:19,300 --> 00:12:21,080 jesteś piękna. 158 00:12:32,230 --> 00:12:34,050 Moja pani. 159 00:12:39,860 --> 00:12:41,890 To jest... 160 00:12:43,570 --> 00:12:46,270 Sekret 161 00:12:48,370 --> 00:12:50,480 Zupełnie jak ten kwiat, 162 00:12:50,870 --> 00:12:53,820 Zawsze będę na ciebie czekać. 163 00:12:56,040 --> 00:12:58,030 I ja... 164 00:12:58,670 --> 00:13:00,790 chronić cię. 165 00:13:16,190 --> 00:13:19,250 Sekret 166 00:13:19,270 --> 00:13:21,210 Elf Suszonych Kałamarnic powiedział mi... 167 00:13:21,230 --> 00:13:23,290 że mój początek nie był w Secret. 168 00:13:23,320 --> 00:13:24,670 Więc gdzie? 169 00:13:24,690 --> 00:13:27,550 W jednej z poprzednich książek. 170 00:13:27,570 --> 00:13:30,760 „W jednej z poprzednich książek…” 171 00:13:30,780 --> 00:13:32,930 Czy znalazłeś jeden z nich? Chcę to przeczytać. 172 00:13:32,950 --> 00:13:34,510 Jeszcze nie. 173 00:13:34,540 --> 00:13:37,160 To tylko wspomnienia, które pojawiają się w mojej głowie. 174 00:13:43,420 --> 00:13:46,280 Cholera. Dlaczego nic nie przychodzi mi do głowy? 175 00:13:46,300 --> 00:13:48,000 To takie niesprawiedliwe. 176 00:13:48,090 --> 00:13:51,320 W takim razie, jak jesteśmy w tych wspomnieniach? 177 00:13:51,350 --> 00:13:54,170 - My... - Nie, nie. Niech zgadnę. 178 00:13:54,770 --> 00:13:57,250 Myślę, że byłam księżniczką, 179 00:13:57,270 --> 00:13:59,470 i byłeś księciem. 180 00:14:00,060 --> 00:14:01,370 Co? Czy źle zrozumiałem? 181 00:14:01,400 --> 00:14:04,520 Cóż, prawie zgadłeś. 182 00:14:06,900 --> 00:14:08,630 Sekret 183 00:14:08,660 --> 00:14:12,050 Jestem bardzo ciekawy, żeby to wiedzieć o nas w innym świecie. 184 00:14:12,080 --> 00:14:14,190 Jestem pewien, że byliśmy tam szczęśliwi, prawda? 185 00:14:14,740 --> 00:14:17,060 Naprawdę? Miło to słyszeć. 186 00:14:17,080 --> 00:14:19,520 Z moich wspomnień wyglądaliśmy na szczęśliwych... 187 00:14:19,540 --> 00:14:21,870 i cały czas podekscytowany. 188 00:14:24,800 --> 00:14:27,780 Ha-ru, sądzę... 189 00:14:27,800 --> 00:14:30,950 my też będziemy szczęśliwi na tym świecie. 190 00:14:30,970 --> 00:14:34,260 Ja też. Dopilnuję, żeby tak było. 191 00:14:44,940 --> 00:14:47,730 Dlaczego nie przyszedłeś do sądu? 192 00:14:50,780 --> 00:14:53,090 Nikogo tu nie ma, więc jest miło i spokojnie, prawda? 193 00:14:53,120 --> 00:14:55,740 Teraz możemy porozmawiać sami. 194 00:14:56,870 --> 00:14:58,470 O czym chcesz porozmawiać? 195 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Czy muszę mieć coś do powiedzenia, żeby się z tobą spotkać? 196 00:15:00,520 --> 00:15:02,390 Nie chcę cię widzieć poza sceną. 197 00:15:02,420 --> 00:15:04,650 Mój Boże, to boli. 198 00:15:04,670 --> 00:15:07,500 Znaliśmy się przez bardzo długi czas, wiesz. 199 00:15:08,380 --> 00:15:10,860 Ha-ru, członek klubu tenisowego, 200 00:15:10,880 --> 00:15:12,900 który podąża za Kyungiem. 201 00:15:12,930 --> 00:15:14,530 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 202 00:15:14,550 --> 00:15:18,420 Nie, myślę, że to nie jest właściwe słowo. 203 00:15:19,770 --> 00:15:22,600 Widzę, że ty i Dan-oh jesteście grając dzisiaj głównych bohaterów. 204 00:15:23,020 --> 00:15:25,170 - Zostaw ją w spokoju. - Kim jesteś, żeby tak mówić? 205 00:15:25,190 --> 00:15:28,310 Dan-oh i ja wracamy daleko. 206 00:15:29,150 --> 00:15:31,900 Znamy się od znacznie dłużej niż myślisz. 207 00:15:35,530 --> 00:15:36,970 Nie sprawiaj jej trudności. 208 00:15:36,990 --> 00:15:38,740 Dobra. 209 00:15:39,040 --> 00:15:41,320 Nie zrobię tego. 210 00:15:45,380 --> 00:15:47,370 tak przy okazji, 211 00:15:47,630 --> 00:15:50,370 Powiedziałeś, że zmieniasz jej los. 212 00:15:50,670 --> 00:15:52,070 Czy naprawdę się to zmienia, 213 00:15:52,090 --> 00:15:54,920 albo historia po prostu się toczy tak jak planował autor? 214 00:15:57,850 --> 00:16:00,130 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 215 00:16:04,230 --> 00:16:05,970 Kyung. 216 00:16:07,230 --> 00:16:09,040 Jesteśmy w komiksie. 217 00:16:09,070 --> 00:16:12,000 - A co z tym? - Musimy się ruszyć i powiedzieć... 218 00:16:12,030 --> 00:16:13,210 tak jak zamierzył to autor. 219 00:16:13,240 --> 00:16:15,410 Dobrze to wiesz. Potem robisz tak, jak rysuje pisarz. 220 00:16:15,440 --> 00:16:17,720 Nasz początek był na pierwsza strona, którą narysował pisarz. 221 00:16:17,740 --> 00:16:20,760 Jestem pewna, że ​​istnieję, bo pisarz mnie narysował. 222 00:16:20,790 --> 00:16:24,070 Ale dlaczego mam uczucia, których on nie miał na myśli? 223 00:16:24,460 --> 00:16:26,600 Dlaczego coś do kogoś czuję, 224 00:16:26,630 --> 00:16:28,580 i chcesz ją chronić? 225 00:16:29,460 --> 00:16:32,000 To dlatego, że Dan-oh jest tym jedynym... 226 00:16:32,300 --> 00:16:34,040 kto wzbudził te uczucia, a nie pisarz. 227 00:16:34,060 --> 00:16:35,500 Ona jest moja. 228 00:16:35,520 --> 00:16:37,330 Od początku mieliśmy taki być. 229 00:16:37,350 --> 00:16:40,090 Żadne z was jej nie posiada. Ty albo pisarz. 230 00:16:40,310 --> 00:16:41,450 Ona jest po prostu nią. 231 00:16:41,470 --> 00:16:45,080 Wiesz, że pisarz narysował ją jako moją narzeczoną. 232 00:16:45,100 --> 00:16:48,250 Ciągle mówisz, że zmieniasz historię. 233 00:16:48,270 --> 00:16:51,390 Ale pomyśl o tym. Ma cokolwiek zostało zmienione tak jak chciałeś? 234 00:16:52,360 --> 00:16:55,060 Wszystko pisarz zamierzone w końcu się wydarzyło. 235 00:16:55,280 --> 00:16:57,680 Nie mów, jakbyś miał jakiś wybór. 236 00:16:57,700 --> 00:16:59,800 Jeśli chodzi o Dan-oh i ten świat. 237 00:16:59,830 --> 00:17:02,640 Nawet jeśli wszystko się utrzyma idzie tak, jak zamierzył autor, 238 00:17:02,660 --> 00:17:05,530 Zrobię wszystko dla Dan-oh aż do końca. 239 00:17:06,000 --> 00:17:07,520 W końcu znikniesz. 240 00:17:07,540 --> 00:17:09,410 Nie obchodzi mnie to. 241 00:17:10,000 --> 00:17:13,370 Powiedziałeś nasz początek był w rękach pisarza, 242 00:17:15,380 --> 00:17:18,880 ale mój początek był Dan-oh. 243 00:17:19,390 --> 00:17:22,090 Więc nie mam nic przeciwko, jeśli ona jest moim końcem. 244 00:17:23,730 --> 00:17:26,840 Dan-oh, może to tylko dodatek dla ciebie, 245 00:17:26,980 --> 00:17:31,270 ale ona jest dla mnie główną bohaterką. 246 00:17:44,620 --> 00:17:47,140 Przepraszam za spóźnienie. Musiałem gdzieś wpaść. 247 00:17:47,170 --> 00:17:48,600 Jest w porządku. 248 00:17:48,630 --> 00:17:50,990 W każdym razie, po co przyszedłeś do szkoły? 249 00:17:51,460 --> 00:17:52,770 Właśnie dlatego. 250 00:17:52,800 --> 00:17:54,730 Czy coś się stało? 251 00:17:54,760 --> 00:17:58,240 Czy coś musi się wydarzyć, żebym cię zobaczył? 252 00:17:58,260 --> 00:18:01,250 Po prostu byłeś ten, który przyszedł mi do głowy. 253 00:18:02,760 --> 00:18:05,050 Nie gram już na skrzypcach. 254 00:18:05,520 --> 00:18:08,260 Nie chciałem cię z tego powodu widzieć. 255 00:18:08,690 --> 00:18:10,390 Och, prawda. 256 00:18:13,650 --> 00:18:15,770 To jest dla ciebie. 257 00:18:20,490 --> 00:18:22,230 Otwórz to. 258 00:18:29,210 --> 00:18:31,440 Nie jestem jednak pewien, czy będą na Ciebie pasować. 259 00:18:31,460 --> 00:18:33,660 Czekać. 260 00:18:47,850 --> 00:18:49,510 Rozmiar jest idealny. 261 00:18:49,930 --> 00:18:51,600 Czekać. 262 00:18:59,990 --> 00:19:03,520 Może zniknąć, kiedy scena się skończyła, ale nadal... 263 00:19:07,040 --> 00:19:09,150 Czy wiesz o efekcie motyla? 264 00:19:09,620 --> 00:19:12,310 Chodzi o to, jak mały zmiany mogą powodować duże skutki. 265 00:19:12,330 --> 00:19:15,490 Dan-oh i ja próbowaliśmy zmienić nasz los. 266 00:19:15,920 --> 00:19:17,620 Dan-oh chciał poprawić jej serce, 267 00:19:17,640 --> 00:19:21,140 i chciałem sprawić, żebyś mnie polubił. 268 00:19:22,470 --> 00:19:25,840 Ale nie możemy już tego robić. 269 00:19:26,560 --> 00:19:29,700 Teraz będę musiał kibicować Tobie i Nam-ju, nawet jeśli nie chcę. 270 00:19:29,730 --> 00:19:31,470 Do-hwa. 271 00:19:32,690 --> 00:19:36,220 Nie chcę, żebyś kibicował Nam-ju i mnie. 272 00:19:37,940 --> 00:19:39,730 Co? 273 00:19:40,030 --> 00:19:42,770 Nie powinienem mówić czegoś takiego? 274 00:20:16,440 --> 00:20:19,100 „Ten, który naprawdę mi się podoba, to…” 275 00:20:20,940 --> 00:20:23,110 Zadzwoń 276 00:20:25,110 --> 00:20:27,130 Albo powiesz wszystko ojcu... 277 00:20:27,160 --> 00:20:29,990 o Ju-dzie, a nawet o twoim sekrecie. 278 00:20:30,120 --> 00:20:32,320 Nie może być... 279 00:20:32,540 --> 00:20:35,320 jakiekolwiek błędy w swoim życiu. 280 00:20:35,380 --> 00:20:37,440 Ponieważ jesteś moim synem 281 00:20:37,460 --> 00:20:39,560 Och, Nam-ju. 282 00:20:39,590 --> 00:20:43,960 Powinieneś był po prostu zostawić to mnie. Dlaczego musiałeś tu przyjść? 283 00:20:45,010 --> 00:20:47,450 Wezmę udział w następnym konferencję zamiast ciebie, więc... 284 00:20:47,470 --> 00:20:48,860 Nie, zrobię to. 285 00:20:48,890 --> 00:20:51,080 Dlaczego nagle zainteresowałeś się zarządzaniem? 286 00:20:51,100 --> 00:20:53,540 Po ukończeniu studiów możesz po prostu wyjechać na studia za granicę, 287 00:20:53,560 --> 00:20:55,580 potem wyluzuj i baw się dobrze. 288 00:20:55,600 --> 00:20:57,760 Dlaczego nagle to robisz? 289 00:20:57,940 --> 00:20:59,790 Dlaczego nie powinienem? 290 00:20:59,820 --> 00:21:02,590 Myślisz, że zrobienie tego coś zmieni? 291 00:21:02,610 --> 00:21:05,230 Wiem, że szalejesz za jakąś dziewczyną. 292 00:21:11,040 --> 00:21:13,680 Myślę, że pani Cha jest dość zaniepokojona. 293 00:21:13,710 --> 00:21:16,020 Poszła nawet odwiedzić ją osobiście. 294 00:21:16,040 --> 00:21:17,310 „Poszła ją odwiedzić”? 295 00:21:17,330 --> 00:21:20,160 I przestań mówić rzeczy, które mogą sprawić, że ludzie będą mieli błędne wyobrażenie. 296 00:21:20,180 --> 00:21:23,720 Jestem stypendystą Twojej fundacji. 297 00:21:24,010 --> 00:21:26,790 Będziemy mieli kłopoty, jeśli mają błędne wyobrażenie. 298 00:21:28,430 --> 00:21:30,630 Dlatego ona... 299 00:21:31,100 --> 00:21:33,550 Masz rację. Szaleję za nią. 300 00:21:33,640 --> 00:21:37,760 Więc muszę być Oh Nam-ju, synem Przewodniczącego Oh Jae-beola z Seuline... 301 00:21:41,940 --> 00:21:44,350 ją chronić. 302 00:21:49,200 --> 00:21:50,550 Seuline Oh Hui-ju kontra Oh Nam-ju 303 00:21:50,570 --> 00:21:54,100 Znacie to Nam-ju uczestniczył w konferencji w Paryżu, prawda? 304 00:21:54,120 --> 00:21:56,930 - Naprawdę? - Mój tata też tam był. 305 00:21:56,960 --> 00:21:59,870 Powiedział, że Nam-ju poszedł tam zamiast swojego taty. 306 00:21:59,920 --> 00:22:02,700 Och, mój. On jest taki fajny! 307 00:22:02,920 --> 00:22:05,150 Czy zatem wkrótce rozpocznie pracę w firmie? 308 00:22:05,170 --> 00:22:07,650 Już czuję do niego dystans, skoro jest taki idealny, 309 00:22:07,680 --> 00:22:10,420 teraz ma wrażenie, że jest z innej planety. 310 00:22:11,680 --> 00:22:15,160 Jak śmiecie...? Jak mógłbym nie znasz swojego miejsca? 311 00:22:15,180 --> 00:22:18,890 Przechodzi najważniejszy okres w swoim życiu. 312 00:22:19,310 --> 00:22:20,910 Słyszałem, że wyjedzie na studia za granicę. 313 00:22:20,940 --> 00:22:23,170 - Co? - Studiujesz za granicą? Gdzie to usłyszałeś? 314 00:22:23,190 --> 00:22:26,140 Z różnych moich źródeł. 315 00:22:27,030 --> 00:22:30,190 Słyszałem, że ojciec Nam-ju zachorował. 316 00:22:30,360 --> 00:22:33,060 Dlatego robią zamieszanie wokół następcy i spadkobiercy. 317 00:22:33,080 --> 00:22:35,050 Słyszałem, że brat Nam-ju robi... 318 00:22:35,080 --> 00:22:37,680 Nam-ju studiuje za granicą, żeby mieć go pod kontrolą. 319 00:22:37,710 --> 00:22:39,740 - Mój Boże! - Mój Boże! 320 00:22:44,210 --> 00:22:45,940 Co teraz zrobisz, Ju-da? 321 00:22:45,960 --> 00:22:48,320 Nie masz teraz Nam-ju, który mógłby cię pilnować. 322 00:22:48,340 --> 00:22:51,460 Ju-da, zaopiekujemy się tobą. 323 00:22:53,510 --> 00:22:55,280 Myślę, że ona płacze. 324 00:22:55,310 --> 00:22:58,090 Nie płacz. Sprawiasz mi smutek. 325 00:22:58,140 --> 00:23:00,160 Biedny Ju-da. 326 00:23:00,190 --> 00:23:02,290 Musiałeś się czuć, jakbyś stał się Kopciuszkiem. 327 00:23:02,310 --> 00:23:03,580 Ale wiesz co? 328 00:23:03,610 --> 00:23:06,890 Wiesz, jak Kopciuszek mógł poślubić księcia? 329 00:23:09,110 --> 00:23:12,380 Ponieważ była ładna i dobra w tańcu? 330 00:23:12,410 --> 00:23:17,070 Nie. To dlatego, że była kobietą szlachetnie urodzonego, a nie zwykłego człowieka. 331 00:23:18,120 --> 00:23:20,570 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 332 00:23:27,130 --> 00:23:29,460 - Niewiarygodne. - Co do cholery?! 333 00:23:35,100 --> 00:23:36,800 Co? 334 00:23:37,350 --> 00:23:39,590 Chcesz mnie znowu zamknąć? 335 00:23:44,190 --> 00:23:46,850 - Musi być szalona. - Czy ona postradała zmysły? 336 00:23:52,410 --> 00:23:55,070 Coś jest zdecydowanie dziwne. 337 00:23:56,990 --> 00:24:00,470 - Co robisz? - Myślę, że Ju-da zachowuje się dziwnie. 338 00:24:00,500 --> 00:24:02,100 Myślę, że masz rację. 339 00:24:02,120 --> 00:24:04,020 Wiele razy widziałem ją podlewającą kwiaty, 340 00:24:04,040 --> 00:24:07,200 ale nigdy jej nie widziałem robiąc coś takiego. 341 00:24:07,800 --> 00:24:09,360 Prawidłowy. Czy wszystko w porządku? 342 00:24:09,380 --> 00:24:12,460 - O czym? - Mój wielki bracie powiedział, że twoje serce... 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,780 - Czekaj. - Co? 344 00:24:14,800 --> 00:24:16,910 „Mój wielki bracie”? Czy starasz się brzmieć uroczo? 345 00:24:16,930 --> 00:24:19,200 Mój Boże. Tak go w domu nazywam. 346 00:24:19,220 --> 00:24:20,660 Miałem na myśli mojego brata Ju-hwę. 347 00:24:20,680 --> 00:24:22,370 Wiesz, że jest dużo starszy ode mnie. 348 00:24:22,390 --> 00:24:25,680 Moja rodzina nadal mówi do mnie „kochanie”. 349 00:24:26,020 --> 00:24:28,420 - Co robisz? - Nie musisz mi tego tłumaczyć. 350 00:24:28,440 --> 00:24:30,920 Jesteś takim słodkim dzieckiem. 351 00:24:30,940 --> 00:24:32,380 Nie naśmiewaj się ze mnie. 352 00:24:32,400 --> 00:24:34,510 Nasza urocza i urocza Do-hwa! 353 00:24:34,530 --> 00:24:36,220 Znów uszczypnąłeś mnie w policzek. 354 00:24:36,240 --> 00:24:39,010 Twój brat naprawdę martwisz się o mnie, ale nic mi nie jest. 355 00:24:39,040 --> 00:24:42,140 Słabe serce mojej postaci obecnie mnie to nie dotyczy. 356 00:24:42,160 --> 00:24:44,620 Przeżywam najszczęśliwszy moment... 357 00:24:47,420 --> 00:24:50,860 Zróbmy operację, Dan-oh. 358 00:24:50,880 --> 00:24:52,610 "Chirurgia"? 359 00:24:52,630 --> 00:24:54,900 Operacja? Tak szybko? 360 00:24:54,930 --> 00:24:57,200 Miałeś kilka ryzykownych operacji, 361 00:24:57,220 --> 00:24:59,910 i za każdym razem wszystko było w porządku. 362 00:24:59,930 --> 00:25:01,740 Ufasz mi, prawda? 363 00:25:01,770 --> 00:25:06,260 Porozmawiajmy o tym z twoim ojca i umów się na randkę. 364 00:25:11,980 --> 00:25:14,560 Kyung, musiałeś długo czekać. 365 00:25:14,610 --> 00:25:16,800 Dlaczego zadzwoniłeś do Kyunga? 366 00:25:16,820 --> 00:25:19,690 Nie zadzwonił do mnie. Przyszedłem, bo chciałem. 367 00:25:20,160 --> 00:25:22,800 Dan-oh, muszę porozmawiać z Ju-hwą. 368 00:25:22,830 --> 00:25:25,110 Idź dalej z Kyungiem. 369 00:25:27,250 --> 00:25:30,450 Nie lubisz przychodzić do szpitala, ale każę ci tu przychodzić za każdym razem. 370 00:25:32,210 --> 00:25:34,120 ja... 371 00:25:35,420 --> 00:25:37,500 Nie wyjdę za niego za mąż. 372 00:25:38,090 --> 00:25:40,170 Nagle? 373 00:25:40,430 --> 00:25:41,780 Zamierzasz to odwołać. 374 00:25:41,810 --> 00:25:43,380 Co masz na myśli „nagle”? 375 00:25:43,410 --> 00:25:45,020 Odwołasz nasz ślub. 376 00:25:45,040 --> 00:25:47,140 Sam to powiesz przed przewodniczącym Eunem 377 00:25:47,160 --> 00:25:48,890 i powiedz mu, że już mnie nie kochasz. 378 00:25:48,910 --> 00:25:50,960 Dan-oh, o czym ty mówisz? 379 00:25:50,980 --> 00:25:53,100 Nie lubię już Kyunga. 380 00:25:57,530 --> 00:25:59,550 Więc nie przychodź więcej do szpitala. 381 00:25:59,570 --> 00:26:00,720 Dan-och. 382 00:26:00,740 --> 00:26:03,010 Ona ma po prostu zły dzień. 383 00:26:03,040 --> 00:26:05,240 Nie dlatego to powiedziałem. 384 00:26:05,960 --> 00:26:07,780 Tata. 385 00:26:08,370 --> 00:26:10,530 chcę... 386 00:26:11,340 --> 00:26:13,370 odwołaj mój ślub. 387 00:26:20,140 --> 00:26:23,870 Ponieważ musi często przebywać w szpitalu, 388 00:26:23,890 --> 00:26:26,380 Myślę, że ona ci współczuje. 389 00:26:26,810 --> 00:26:28,870 - Wiem to. - Dobry. 390 00:26:28,890 --> 00:26:32,010 Przebyłeś całą drogę tutaj dla niej. Przepraszam. 391 00:26:42,280 --> 00:26:43,900 Dan-och. 392 00:26:45,370 --> 00:26:47,360 Skąd wiedziałeś? 393 00:26:48,330 --> 00:26:52,240 Skąd wiedziałeś, że powiem to przy tacie? 394 00:26:53,040 --> 00:26:56,320 Widzisz ciągłość tak jak ja? 395 00:26:56,340 --> 00:26:58,830 Jest bardziej pewny sposób. 396 00:27:00,300 --> 00:27:02,490 Wiem, że niczego nie da się zmienić. 397 00:27:02,510 --> 00:27:04,740 Więc skąd wiedziałeś? 398 00:27:04,760 --> 00:27:07,340 Powinieneś odpowiadać, a nie pytać. 399 00:27:07,810 --> 00:27:09,580 Co zrobisz... 400 00:27:09,600 --> 00:27:11,850 jeśli powiem, że znam twój los? 401 00:27:12,310 --> 00:27:15,100 Teraz jest coś więcej- ważniejsza niż mój los. 402 00:27:16,030 --> 00:27:18,060 Mówisz o tym kretynie? 403 00:27:18,570 --> 00:27:20,230 Tak. 404 00:27:21,910 --> 00:27:24,020 Rozumiem to. 405 00:27:24,530 --> 00:27:27,360 Ale zobaczymy, czy lub nie zmienisz zdania. 406 00:27:28,830 --> 00:27:31,030 Dobranoc. pójdę już. 407 00:27:57,690 --> 00:28:00,050 Cholera. Uważaj, dokąd idziesz! 408 00:28:00,070 --> 00:28:03,110 Ju-da, myślę, że potrzebujesz okularów. 409 00:28:05,410 --> 00:28:06,930 Nie tylko to zrobiłeś. 410 00:28:06,950 --> 00:28:08,720 Tak, zrobiłem to. 411 00:28:08,740 --> 00:28:10,220 Nosisz okulary. 412 00:28:10,250 --> 00:28:11,600 Ty mały...! 413 00:28:11,620 --> 00:28:13,010 Nie będę już sprzątać. 414 00:28:13,040 --> 00:28:14,820 Dostałeś stypendium, więc powinieneś... 415 00:28:14,850 --> 00:28:16,230 Ale to nie są twoje pieniądze. 416 00:28:16,250 --> 00:28:19,080 - To z fundacji Nam-ju... - Nie kazał mi tego robić. 417 00:28:19,100 --> 00:28:21,220 Jak śmiecie wymawiać imię Nam-ju? 418 00:28:23,050 --> 00:28:27,240 Dlaczego tak bardzo mnie znęcacie? 419 00:28:27,260 --> 00:28:29,090 Uważasz, że nie powinnam być ładna i mądra, 420 00:28:29,110 --> 00:28:30,870 tylko dlatego, że mam mniej pieniędzy niż ty? 421 00:28:30,890 --> 00:28:33,750 A może dlatego, że Nam-ju mnie lubi? 422 00:28:33,770 --> 00:28:35,710 - Hej! - Przestań być taki dziecinny. 423 00:28:35,730 --> 00:28:38,220 I tak jest mi ciężko. 424 00:28:53,830 --> 00:28:56,780 Co to jest? Dlaczego jest tu tak tłoczno? 425 00:29:01,340 --> 00:29:04,400 Co? Zdecydowanie była nosiła buty, które jej dałem. 426 00:29:04,430 --> 00:29:05,690 - Nam-ju nadchodzi! - Nam-ju! 427 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 - Nam-ju! - Nam-ju! 428 00:29:07,220 --> 00:29:09,500 - Nam-ju! - Nam-ju! 429 00:29:11,810 --> 00:29:14,580 Mój Boże. Nam-ju stał się supergwiazdą. 430 00:29:14,600 --> 00:29:16,790 Po co dziennikarze tu przyszli? 431 00:29:16,810 --> 00:29:19,000 Ponieważ mój Nam-ju jest taki sławny. 432 00:29:19,020 --> 00:29:21,310 Podobnie jak motyle przyciągane przez kwiaty. 433 00:29:22,150 --> 00:29:24,630 Wygląda fajnie. Daję mu to. 434 00:29:24,650 --> 00:29:28,470 Otrzymana kolekcja Seuline przychylne przyjęcie w Paryżu. 435 00:29:28,490 --> 00:29:31,050 Słyszałem, że stoi za tym muza. 436 00:29:31,080 --> 00:29:32,300 Czy możesz nam powiedzieć? 437 00:29:32,330 --> 00:29:34,220 Czy mógłbyś nam powiedzieć, kto to jest? 438 00:29:34,250 --> 00:29:35,310 Yeo Ju-da. 439 00:29:35,330 --> 00:29:36,680 - Yeo Ju-da? - Yeo Ju-da? 440 00:29:36,710 --> 00:29:39,200 Yeo Ju-da? Yeo Ju-da? 441 00:29:42,300 --> 00:29:43,360 Jak mógłby... 442 00:29:43,380 --> 00:29:45,030 Nie mogę zmienić historii jak Ha-ru 443 00:29:45,050 --> 00:29:47,670 i nie mogę być fajny jak Nam-ju. 444 00:29:49,800 --> 00:29:52,510 - Ju-da. - Co się dzieje? 445 00:29:53,930 --> 00:29:56,840 Ju-da, wróciłem. 446 00:29:57,850 --> 00:29:59,550 Co? 447 00:29:59,860 --> 00:30:01,770 - Zrób zdjęcie. - Co? 448 00:30:02,070 --> 00:30:04,090 Sae-mi, wszystko w porządku? 449 00:30:04,110 --> 00:30:06,420 Co oni robią przede mną? 450 00:30:06,450 --> 00:30:09,900 - Po prostu zrób zdjęcie. - Co to jest? Nie przejmuj się Sae-mi. 451 00:30:29,260 --> 00:30:31,490 Ha-ru miał trudności aby stworzyć dla mnie gwiazdy, 452 00:30:31,510 --> 00:30:33,080 ale one tak po prostu zniknęły. 453 00:30:33,100 --> 00:30:35,160 Największy urok rzeźby... 454 00:30:35,180 --> 00:30:38,160 czy to ciepło twórcy... 455 00:30:38,190 --> 00:30:40,540 dotyka jego pracy. 456 00:30:40,560 --> 00:30:43,140 Jeśli podasz rękę, dajesz też swoje serce. 457 00:30:43,570 --> 00:30:46,230 Pochodzisz z dynastii Joseon czy coś? 458 00:30:57,830 --> 00:31:02,100 Musisz zrozumieć co zarabiasz więcej niż cokolwiek innego. 459 00:31:02,130 --> 00:31:05,310 Tylko dlatego, że ci się to udało kręcić w tym samym kierunku... 460 00:31:05,340 --> 00:31:10,130 nie oznacza, że dostaniesz tę samą ceramikę. 461 00:31:11,260 --> 00:31:12,880 Co powiedziałeś? 462 00:31:13,640 --> 00:31:18,830 Ten powiedział: „Nie chcę być większy”. 463 00:31:18,850 --> 00:31:21,790 Proszę pani, skąd wiemy, co jest tam napisane? 464 00:31:21,810 --> 00:31:23,850 Instynktownie. 465 00:31:24,360 --> 00:31:25,580 Spójrz. 466 00:31:25,610 --> 00:31:27,840 Jeśli spróbujesz zrobić to zbyt długo, 467 00:31:27,860 --> 00:31:30,440 jakkolwiek chcesz... 468 00:31:31,780 --> 00:31:33,680 Twoja praca zostanie zniszczona, 469 00:31:33,700 --> 00:31:37,430 a ty, stwórca, skończysz raniąc także własne uczucia. 470 00:31:37,450 --> 00:31:39,560 A teraz łączcie się w pary, chłopaki. 471 00:31:39,580 --> 00:31:41,410 - Tak, proszę pani. - Kto chce to zrobić ze mną? 472 00:31:41,430 --> 00:31:43,180 - Ja! - Kto chce to zrobić ze mną? 473 00:31:43,210 --> 00:31:45,730 - Kto chce to zrobić ze mną? - A co ze mną? 474 00:31:45,750 --> 00:31:47,770 - Nikt? - Ja. 475 00:31:47,800 --> 00:31:49,610 Myślisz, że będzie lepszy ode mnie? 476 00:31:49,630 --> 00:31:51,360 Kto chce to zrobić ze mną? 477 00:31:51,380 --> 00:31:53,860 Kto chce to zrobić ze mną? 478 00:31:53,890 --> 00:31:55,610 Zróbmy to razem. 479 00:31:55,640 --> 00:31:57,210 Jasne. 480 00:31:58,890 --> 00:32:01,510 - Przestań. - Dlaczego? 481 00:32:02,690 --> 00:32:04,210 Nam-ju. 482 00:32:04,230 --> 00:32:06,710 Ponieważ jesteś taki artystyczny, 483 00:32:06,730 --> 00:32:08,520 może zrobisz to na oczach wszystkich? 484 00:32:08,540 --> 00:32:10,410 Przepraszam, proszę pani. Chcę to zrobić z Ju-dą. 485 00:32:10,430 --> 00:32:12,630 Chodź, Nam-ju. 486 00:32:12,660 --> 00:32:15,550 Dobrze, że chcesz zrobić to ze swoim przyjacielem, 487 00:32:15,570 --> 00:32:19,850 ale chcę wszystkim pokazać, jaki jesteś dobry. 488 00:32:19,870 --> 00:32:21,140 Co o tym myślicie, chłopaki? 489 00:32:21,160 --> 00:32:22,520 - Zgadzam się! - Zgadzam się! 490 00:32:22,540 --> 00:32:24,140 - Nie, ja... - Nam-ju. 491 00:32:24,170 --> 00:32:25,730 Zrobię to po prostu z Ban-jangiem. 492 00:32:25,750 --> 00:32:27,650 - Ban-jang? - Ja? 493 00:32:27,670 --> 00:32:29,200 Dobra. 494 00:32:32,470 --> 00:32:33,780 W porządku. 495 00:32:33,800 --> 00:32:37,550 Twoim partnerem będzie... 496 00:32:54,030 --> 00:32:56,220 Kyung, dasz radę ze mną, prawda? 497 00:32:56,240 --> 00:32:58,010 - Po prostu idź. - Co? 498 00:32:58,030 --> 00:33:00,140 Odwracasz moją uwagę. Po prostu idź. 499 00:33:00,160 --> 00:33:02,280 Dobra. 500 00:33:07,840 --> 00:33:09,790 Jestem taki smutny. 501 00:33:10,460 --> 00:33:13,940 Przeszedłeś przez obręcze, aby to zrobić gwiazdy, ale one po prostu zniknęły. 502 00:33:13,970 --> 00:33:16,250 A twoja rana nadal tam jest. 503 00:33:16,590 --> 00:33:17,900 To takie niesprawiedliwe. 504 00:33:17,930 --> 00:33:19,960 Jesteś aż tak smutny? 505 00:33:20,510 --> 00:33:22,380 Nigdy nie znikną. 506 00:33:23,020 --> 00:33:27,040 Nasze wspólne chwile nigdy nie znikną, 507 00:33:27,060 --> 00:33:28,970 i kontynuuj w ten sposób. 508 00:33:32,400 --> 00:33:37,610 Proszę bardzo. Mówisz romantyczne rzeczy tak naturalnie. 509 00:33:40,620 --> 00:33:42,400 Ha-ru. 510 00:33:42,580 --> 00:33:45,310 Czy chcesz się ze mną sparować? 511 00:33:45,330 --> 00:33:46,850 Właśnie wtedy, gdy wszystko szło dobrze. 512 00:33:46,870 --> 00:33:48,850 Nie, zrobię to z Danem-oh. 513 00:33:48,880 --> 00:33:50,490 Przepraszam? 514 00:33:51,630 --> 00:33:53,790 Zrobię to z Dan-oh. 515 00:33:58,890 --> 00:34:02,420 Jeśli zrobisz to w ten sposób, będzie wyboiście. 516 00:34:04,850 --> 00:34:06,200 Such-chul. 517 00:34:06,230 --> 00:34:07,970 Jesteś w tym dobry. To takie niepodobne do ciebie. 518 00:34:07,990 --> 00:34:10,460 Powinienem to zrobić ładnie. 519 00:34:10,480 --> 00:34:12,220 Ponieważ jest twój. 520 00:34:16,820 --> 00:34:18,840 Co jest ze mną nie tak? Hej, zrobię to. 521 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Co robisz? 522 00:34:21,120 --> 00:34:23,030 Po prostu to zrobię. 523 00:34:33,880 --> 00:34:35,610 - Czy to ja? - Nie, nie jest. 524 00:34:35,630 --> 00:34:38,290 - Zakręć. Spieszyć się. - Podoba ci się? 525 00:34:40,840 --> 00:34:44,090 Co jest nie tak ze wszystkimi? 526 00:35:02,910 --> 00:35:05,570 Powinieneś to zrobić w ten sposób tutaj. 527 00:35:09,620 --> 00:35:13,330 Proszę. Przestań, serce. Nie dawaj sygnału dźwiękowego. 528 00:35:23,850 --> 00:35:27,670 Gdy już z tym skończymy, może napiszemy na nim nasze imiona? 529 00:35:38,570 --> 00:35:40,980 - Och, mój. - Wszystko w porządku? 530 00:35:41,110 --> 00:35:42,980 Wielkie nieba. 531 00:35:43,410 --> 00:35:45,180 Wszystko w porządku, Dan-oh? 532 00:35:45,200 --> 00:35:46,900 Tak. 533 00:35:50,290 --> 00:35:52,520 Dlaczego nie usiądziesz na tym krześle? Zrób sobie przerwę. 534 00:35:52,540 --> 00:35:54,640 Nie, proszę pani. Naprawdę wszystko w porządku. 535 00:35:54,670 --> 00:35:57,060 Cóż... To tylko dlatego mój pulsometr... 536 00:35:57,090 --> 00:36:00,000 - jest zepsuty... - Kyung, nie masz partnera, prawda? 537 00:36:10,560 --> 00:36:13,930 Co robicie, wy dwoje? 538 00:36:21,610 --> 00:36:23,260 Przestań. Zrobię to. 539 00:36:23,280 --> 00:36:25,220 Przestań. Zrobię to. 540 00:36:25,240 --> 00:36:27,780 Cholera. Ty... 541 00:36:49,430 --> 00:36:53,340 Teraz wiem, dlaczego to coś trzymało... 542 00:36:54,100 --> 00:36:55,960 przeszkadzam ci. 543 00:36:55,980 --> 00:36:58,460 Powinieneś także pomyśleć o tym, dlaczego. 544 00:36:58,480 --> 00:37:00,390 Zanim będzie za późno. 545 00:37:04,950 --> 00:37:06,970 Tak, jestem w jej szkole... 546 00:37:06,990 --> 00:37:09,110 ustalić termin operacji. 547 00:37:09,580 --> 00:37:10,890 Tata. 548 00:37:10,910 --> 00:37:13,510 Tak. Zadzwonię do ciebie później. 549 00:37:13,540 --> 00:37:15,390 Boże. O co chodzi tym razem? 550 00:37:15,420 --> 00:37:16,850 Co cię tu sprowadza? 551 00:37:16,880 --> 00:37:19,310 Żeby sprawdzić, czy ciężko się uczysz. 552 00:37:19,340 --> 00:37:21,110 Myślisz, że nadal jestem dzieckiem? 553 00:37:21,130 --> 00:37:24,320 Oczywiście. Dla mnie nadal jesteś dzieckiem. 554 00:37:24,340 --> 00:37:25,990 Nie mów tutaj takich rzeczy. 555 00:37:26,010 --> 00:37:27,320 Przewodniczący Eun. 556 00:37:28,270 --> 00:37:29,660 Kyung, jesteś tutaj? 557 00:37:29,680 --> 00:37:32,220 Jesteś tu, żeby sprawdzić, czy u niej wszystko w porządku? 558 00:37:32,890 --> 00:37:37,010 Cały czas przy niej jestem szkole, więc nie musisz się martwić. 559 00:37:37,850 --> 00:37:40,500 Dan-oh, pogodziłeś się z nim? 560 00:37:40,520 --> 00:37:42,670 - Cóż, ja... - Upewnię się... 561 00:37:42,690 --> 00:37:46,600 Dan-oh nie mówi, że chce ponownie odwołać nasz ślub. 562 00:37:47,820 --> 00:37:50,000 Nie współczuj mi, tylko dlatego, że jesteś chory. 563 00:37:50,020 --> 00:37:52,210 Ile razy cofałem się przed swoją decyzją? 564 00:37:52,230 --> 00:37:55,740 Jestem pewien, że czytelnicy nienawidzą mojej postaci. 565 00:37:58,420 --> 00:38:01,060 Dan-oh jest dla mnie całym światem. 566 00:38:01,090 --> 00:38:03,730 Jestem wdzięczny, że się opiekujesz... 567 00:38:03,760 --> 00:38:06,170 moja córka. 568 00:38:06,510 --> 00:38:07,820 Nie martw się. 569 00:38:07,840 --> 00:38:11,130 Zamierzam ją chronić. 570 00:38:34,580 --> 00:38:36,930 Dziękuję za dzisiaj. 571 00:38:39,920 --> 00:38:41,940 Powinienem dać ci to wcześniej. 572 00:38:41,960 --> 00:38:44,330 Przepraszam. 573 00:38:46,340 --> 00:38:47,860 Ta saszetka jest... 574 00:38:47,880 --> 00:38:51,700 od mojej mamy, a to wiele dla mnie znaczy, 575 00:38:51,720 --> 00:38:56,090 więc chciałem ci to dać. 576 00:38:56,730 --> 00:38:59,010 Nie dlatego, że ktoś inny tego chce. 577 00:39:03,480 --> 00:39:05,520 Mówię to całym sercem. 578 00:39:05,940 --> 00:39:08,060 Czy naprawdę to masz na myśli? 579 00:39:10,860 --> 00:39:14,360 Jestem taki szczęśliwy, że jesteś moim mężczyzną. 580 00:39:16,370 --> 00:39:19,820 Jesteś moim początkiem, 581 00:39:20,250 --> 00:39:22,280 mój książę. 582 00:39:31,390 --> 00:39:33,430 Sekret 583 00:39:37,470 --> 00:39:40,130 Mam w sercu kolejną osobę. 584 00:39:40,270 --> 00:39:43,390 Dlaczego to powiedziałem, choć nie chciałem? 585 00:39:48,150 --> 00:39:52,770 Czy poślubienie księcia Kyunga jest naprawdę moim przeznaczeniem? 586 00:40:19,310 --> 00:40:21,050 Ha-ru! 587 00:40:22,310 --> 00:40:24,330 Jak długo czekałeś? 588 00:40:24,350 --> 00:40:27,810 Gdyby ktoś cię zobaczył, byłbyś w niebezpieczeństwie. 589 00:40:43,670 --> 00:40:46,450 Mam wrażenie, że gwiazdy będą na nas spadać. 590 00:40:46,670 --> 00:40:48,230 Tak. 591 00:40:48,250 --> 00:40:52,570 Trudno będzie je zobaczyć, kiedy zacznę mieszkać w pałacu. 592 00:40:52,590 --> 00:40:55,250 Powinienem się teraz nimi najeść. 593 00:41:00,470 --> 00:41:03,340 Chcesz poznać mój sekret? 594 00:41:03,890 --> 00:41:05,890 Szczerze mówiąc, 595 00:41:07,270 --> 00:41:09,850 Nie chcę poślubić księcia Kyunga. 596 00:41:18,990 --> 00:41:22,070 Jesteś jego człowiekiem. Dlaczego nie pytasz dlaczego? 597 00:41:23,120 --> 00:41:24,310 Nie chcę tego słyszeć. 598 00:41:24,330 --> 00:41:25,890 Wiesz, że możemy zobaczyć... 599 00:41:25,920 --> 00:41:28,390 i usłyszeć, co do siebie czujemy, 600 00:41:28,420 --> 00:41:30,700 nawet jeśli nie chcemy. 601 00:41:31,960 --> 00:41:33,870 ja nie... 602 00:41:34,170 --> 00:41:36,170 usłysz to. 603 00:42:22,060 --> 00:42:25,620 Czas przeszły doskonały wskazuje... 604 00:42:25,640 --> 00:42:29,290 akcja została zakończona w pewnym momencie w przeszłości, 605 00:42:29,310 --> 00:42:32,850 zanim wydarzyło się coś innego. 606 00:42:32,940 --> 00:42:34,730 Podam przykład. 607 00:42:37,900 --> 00:42:39,800 Kiedy tam dotarłem, 608 00:42:39,820 --> 00:42:42,940 tragiczny etap już się zakończył. 609 00:42:48,290 --> 00:42:50,120 Kyung. 610 00:42:51,170 --> 00:42:53,080 Nie idziesz na zajęcia? 611 00:42:55,090 --> 00:42:57,210 Powiedziałem, nie idziesz na zajęcia? 612 00:43:01,510 --> 00:43:05,340 Martwisz się o mnie? albo co? Jestem zaszczycony. 613 00:43:14,190 --> 00:43:16,750 Więzi między nami muszą być mocne, 614 00:43:16,780 --> 00:43:19,350 widząc, że ciągle przeciw sobie walczymy. 615 00:43:30,620 --> 00:43:34,330 Jeśli nie ma odpowiedzi na mój początek, Znajdę własną odpowiedź. 616 00:43:38,050 --> 00:43:39,650 Kto uderzył mnie w plecy? 617 00:43:39,670 --> 00:43:40,780 - Nie ja. - Nie ja. 618 00:43:40,800 --> 00:43:42,360 Wiem, że to byłeś ty. 619 00:43:42,390 --> 00:43:43,990 Co? Czy masz dowód? 620 00:43:44,010 --> 00:43:46,120 - Kiedy cię uderzyłem? - Kto inny by to zrobił? 621 00:43:46,140 --> 00:43:48,880 - To nie byłem ja. - Raz, dwa, trzy! 622 00:43:52,100 --> 00:43:53,910 Cześć. Kurczę, ta dwójka... 623 00:43:53,940 --> 00:43:56,020 Poważnie. 624 00:43:56,480 --> 00:44:00,230 To wszystko wina pisarza. 625 00:44:00,490 --> 00:44:02,510 – Zamierzam ją chronić. 626 00:44:02,530 --> 00:44:06,440 Wielkie nieba. Znasz siebie brzmi teraz jak Nam-ju, prawda? 627 00:44:08,580 --> 00:44:10,320 Co to jest? 628 00:44:13,830 --> 00:44:15,630 32. sesja oglądania filmów Seuli High 629 00:44:15,920 --> 00:44:17,700 Tutaj. 630 00:44:21,550 --> 00:44:24,750 Ogłaszam na cześć A3. 631 00:44:25,050 --> 00:44:26,910 Chciałem ci to dać. 632 00:44:26,930 --> 00:44:28,780 To nie dlatego, że ktoś inny tego ode mnie chce. 633 00:44:28,810 --> 00:44:30,670 Mówię to całym sercem. 634 00:44:33,140 --> 00:44:36,510 Poczekaj. To co właśnie zobaczyłem to ciągłość? 635 00:44:37,020 --> 00:44:38,880 A tak na serio, autor... 636 00:44:38,900 --> 00:44:41,550 Dlaczego robi to tak desperacko chcesz, żebyśmy się pobrali? 637 00:44:41,570 --> 00:44:43,770 Jesteśmy tylko licealistami! 638 00:44:44,030 --> 00:44:45,980 Co widziałeś? 639 00:44:46,320 --> 00:44:48,590 Myślę, że się pobierzemy. 640 00:44:48,620 --> 00:44:50,260 A co z tym? 641 00:44:50,290 --> 00:44:52,520 To ty chciałeś mnie poślubić. 642 00:44:52,540 --> 00:44:56,060 Tak, ale zawsze na mnie z tego powodu krzyczałeś. 643 00:44:56,080 --> 00:44:57,650 A ty udawałeś, że mnie lubisz... 644 00:44:57,670 --> 00:44:59,900 z powodu interesów twojego taty. 645 00:44:59,920 --> 00:45:03,320 Naprawdę źle się czuję z powodu mojej postaci który cierpiał przez dekadę. 646 00:45:03,340 --> 00:45:06,860 Jej serce w każdej chwili może się zatrzymać, ale ona nie przestaje kogoś kochać... 647 00:45:06,890 --> 00:45:10,340 kto tego nie zrobił, nie kocha i nie będzie mnie kochał. 648 00:45:11,560 --> 00:45:13,330 Więc... 649 00:45:13,350 --> 00:45:16,260 Zamierzam to zmienić jeszcze raz, zanim moje serce się zatrzyma. 650 00:45:16,770 --> 00:45:18,290 Zmienić co? 651 00:45:18,310 --> 00:45:21,980 Wszystko oprócz mojej śmiertelnej choroby. 652 00:45:22,940 --> 00:45:24,900 Nawet się nie przejmuj. 653 00:45:25,950 --> 00:45:29,010 - Co? - Nic się nie zmieni, bez względu na wszystko. 654 00:45:29,030 --> 00:45:32,110 Musisz trzymać się mnie. I nigdy nie możesz tego zmienić. 655 00:45:32,250 --> 00:45:34,280 Teraz, a nawet wtedy. 656 00:45:38,920 --> 00:45:40,700 32. sesja oglądania filmów Seuli High 657 00:45:40,730 --> 00:45:42,850 Część wydarzenia Wyraź swoje uczucia 658 00:45:49,100 --> 00:45:51,630 - Dan-och. - Co słychać? 659 00:45:52,390 --> 00:45:54,700 Myślę, że Kyung zamierza mi się oświadczyć. 660 00:45:54,730 --> 00:45:56,120 Co? Zaproponować? 661 00:45:56,140 --> 00:45:59,600 Widziałem ciągłość i to było... 662 00:46:00,190 --> 00:46:03,680 Pisarz jest bardzo zdeterminowany abym poślubił Kyunga. 663 00:46:03,990 --> 00:46:06,050 Ale nie będę tak po prostu siedzieć i nic nie robić. 664 00:46:06,070 --> 00:46:07,510 Mówiłem ci, nawet autor... 665 00:46:07,530 --> 00:46:10,510 nie może mnie powstrzymać od uczucia do kogoś. 666 00:46:10,530 --> 00:46:13,690 Nie mam uczuć do Kyunga. Lubię Ha... 667 00:46:14,160 --> 00:46:16,660 - Ha... - Więc kto? 668 00:46:17,290 --> 00:46:19,200 Ha... 669 00:46:22,420 --> 00:46:25,290 Szczerze mówiąc, nie chcę poślubić Kyunga. 670 00:46:28,470 --> 00:46:30,380 Szczerze mówiąc, 671 00:46:31,600 --> 00:46:33,870 Nie chcę poślubić księcia Kyunga. 672 00:46:33,890 --> 00:46:35,720 Dan-och. 673 00:46:36,600 --> 00:46:38,390 Czy chcesz to zmienić? 674 00:46:38,690 --> 00:46:41,370 Ha-ru, który jest niczym sługa Kyunga na scenie, 675 00:46:41,400 --> 00:46:43,650 dostarcza pierścień Kyungowi. 676 00:46:43,740 --> 00:46:46,260 Tam zaczyna się etap. Czy to właśnie mówisz? 677 00:46:46,290 --> 00:46:47,380 Tak, jestem pewien. 678 00:46:47,400 --> 00:46:49,490 Film ze mną i Kyungiem będzie wyświetlany na ekranie, 679 00:46:49,510 --> 00:46:51,380 a potem oświadczy mi się z pierścionkiem. 680 00:46:51,400 --> 00:46:52,480 Na oczach wszystkich. 681 00:46:52,500 --> 00:46:55,540 - Ale to brzmi jak Nam-ju. - Bóg jeden wie, co myśli pisarz. 682 00:46:55,570 --> 00:46:58,390 Boże. Wtedy musimy się zmienić ten etap zarówno dla Kyunga, jak i dla ciebie. 683 00:46:58,410 --> 00:47:00,390 Ciekawe czy ten komiks w ogóle się sprzeda. 684 00:47:00,420 --> 00:47:01,520 Ja też. 685 00:47:01,540 --> 00:47:03,480 Poczekaj. Jaka była znowu granica? 686 00:47:03,500 --> 00:47:06,900 „Uwaga wszyscy. Ogłaszam na cześć A3”. 687 00:47:06,920 --> 00:47:09,530 Myślę, że powinniście być o nazwie „D3” zamiast „A3”. 688 00:47:09,550 --> 00:47:12,250 „Deklaracja 3”, ponieważ wy cały czas ogłaszajcie. 689 00:47:12,270 --> 00:47:15,070 To jest szalone. Jest jeszcze gorzej niż moja gra na skrzypcach. 690 00:47:15,100 --> 00:47:18,580 Ja, Lee Do-hwa, zawsze odwdzięczam się. Ostatnim razem pomogłeś mi zmienić scenę, 691 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 więc tym razem pomogę Ci zmienić Twoje. 692 00:47:21,100 --> 00:47:22,670 OK, chłopaki. 693 00:47:22,690 --> 00:47:25,180 Zróbmy to. Ha-ru, ty też. 694 00:47:26,940 --> 00:47:28,300 OK, rozumiem. 695 00:47:28,320 --> 00:47:30,730 - Raz, dwa, trzy. chodźmy! - Chodźmy! 696 00:47:47,840 --> 00:47:49,400 Daj mi to. 697 00:47:49,420 --> 00:47:52,330 Kyung, widziałeś wszystko? 698 00:47:52,390 --> 00:47:54,170 Czy to jest to? 699 00:48:01,440 --> 00:48:03,370 Mam nadzieję, że mówisz o niej poważnie. 700 00:48:03,400 --> 00:48:06,330 Wiesz, Dan-oh może być naszą rodziną. 701 00:48:06,360 --> 00:48:07,840 Czy możemy tak po prostu żyć? 702 00:48:07,860 --> 00:48:10,140 Proszę, nie próbuj niczego zmieniać. 703 00:48:12,160 --> 00:48:14,900 Czego nie chciałeś, żebym zmienił? 704 00:48:21,120 --> 00:48:23,770 Albo byłeś w tej książce, albo 705 00:48:23,790 --> 00:48:26,040 lub przeczytałem. 706 00:48:26,590 --> 00:48:29,370 Cokolwiek to jest, oznacza to, że masz ego. 707 00:48:32,590 --> 00:48:34,640 Do szału doprowadza mnie fakt, że historia jest taka sama... 708 00:48:34,660 --> 00:48:37,100 jak poprzednia książka i że mój charakter jest pokręcony. 709 00:48:37,120 --> 00:48:38,410 Teraz ty? 710 00:48:38,430 --> 00:48:40,550 Masz ego? 711 00:48:41,430 --> 00:48:44,510 Ile jeszcze mam bzdur znosić na tym świecie? 712 00:48:45,770 --> 00:48:47,930 Chyba ci się podobało. 713 00:48:47,980 --> 00:48:51,710 Nasz ojciec widzi we mnie pieniądze, a z was troje jest szczęśliwych beze mnie. 714 00:48:51,740 --> 00:48:53,460 Nigdy o tym tak nie myślałem. 715 00:48:53,490 --> 00:48:55,340 Ponieważ przy tym tempie 716 00:48:55,370 --> 00:48:58,220 Jestem pewien, że będziesz szczęśliwy na tej scenie. 717 00:48:58,240 --> 00:48:59,940 "Szczęśliwy"? 718 00:49:01,580 --> 00:49:03,720 To brzmi zabawnie, kiedy wychodzi z twoich ust. 719 00:49:03,750 --> 00:49:07,080 Pisarz stworzył cię, żeby mnie unieszczęśliwić. 720 00:49:07,960 --> 00:49:10,610 Prosiłeś, żebym niczego nie zmieniał, prawda? 721 00:49:10,630 --> 00:49:12,870 Nic nie zmienię. 722 00:49:12,920 --> 00:49:14,780 I nikomu na to nie pozwolę. 723 00:49:14,800 --> 00:49:17,170 Więc po prostu udawaj, że nic nie wiesz, 724 00:49:17,680 --> 00:49:20,050 tak jak to robiłeś. 725 00:49:25,900 --> 00:49:28,270 32. sesja oglądania filmów Seuli High 726 00:49:31,030 --> 00:49:32,940 Hej, jesteś w zespole nadawczym, prawda? 727 00:49:32,960 --> 00:49:34,460 - Tak. - Zagraj w to, dobrze? 728 00:49:34,490 --> 00:49:35,840 Ale Kyung już mi to dał. 729 00:49:35,860 --> 00:49:37,690 Znam go lepiej, bo jestem członkiem A3. 730 00:49:37,710 --> 00:49:39,750 Zagraj w to. Musisz, ok? 731 00:49:41,200 --> 00:49:42,220 Co robisz? 732 00:49:42,250 --> 00:49:45,520 Hej, stary. Próbuję naprawdę trudno cię tu uratować. 733 00:49:45,540 --> 00:49:49,810 Mówiąc: „Ogłaszam na cześć A3” na oczach wszystkich? To więc nie ty. 734 00:49:49,840 --> 00:49:51,230 O czym ty mówisz? 735 00:49:51,250 --> 00:49:53,160 Dan-oh ci nie mówił? 736 00:49:59,140 --> 00:50:01,840 - Kyung, tutaj. - Tak? 737 00:50:05,730 --> 00:50:06,910 Dzięki. 738 00:50:06,940 --> 00:50:09,460 - Po co? - To co mi powiedziałeś. 739 00:50:09,480 --> 00:50:10,710 To było pomocne. 740 00:50:10,730 --> 00:50:15,170 Powiedziałeś, że gdybyś był Dan-oh, chciałbyś być ze mną cały czas. 741 00:50:15,190 --> 00:50:18,310 Wiesz, Dan-oh bardzo cię lubi. 742 00:50:37,800 --> 00:50:39,950 Zastanawiam się, czy Do-hwa i Ha-ru są tam teraz. 743 00:50:39,970 --> 00:50:42,660 To 32. Liceum w Seuli Sesja oglądania wideo... 744 00:50:42,680 --> 00:50:44,280 segment w segmencie! 745 00:50:44,310 --> 00:50:45,330 „Ekspres…” 746 00:50:45,350 --> 00:50:47,470 - "...jak się czujesz"! - "...jak się czujesz"! 747 00:50:49,810 --> 00:50:53,540 Dobra. To główna atrakcja Liceum Seuli Sesja oglądania wideo, która produkuje... 748 00:50:53,570 --> 00:50:55,480 co roku oficjalna para naszej szkoły. 749 00:50:55,500 --> 00:50:59,880 Co więcej, słyszałem, że większość tych par... 750 00:50:59,910 --> 00:51:02,360 skończyło się na ślubie. 751 00:51:03,240 --> 00:51:05,430 Czyjaś historia dotarła właśnie teraz. 752 00:51:05,450 --> 00:51:08,910 - Obejrzyjmy to na ekranie! - Na ekranie! 753 00:51:11,460 --> 00:51:13,310 Wyraź, co czujesz 754 00:51:13,340 --> 00:51:15,460 Do Ciebie, którego widziałem od dzieciństwa 755 00:51:17,930 --> 00:51:20,890 - Nie sądzę, że są w naszej klasie. - Są. Wyglądają znajomo. 756 00:51:20,920 --> 00:51:22,310 - Chyba wiem. - Kim oni są? 757 00:51:22,330 --> 00:51:23,660 - Czy to nie Nam-ju? - Nie ma mowy! 758 00:51:23,680 --> 00:51:26,760 - NIE? - Nam-ju jest przystojniejszy. 759 00:51:27,430 --> 00:51:29,330 - Co? - Co? 760 00:51:29,350 --> 00:51:31,930 Hej, czy to nie Dan-oh? 761 00:51:40,950 --> 00:51:42,510 - Zrobię to. - Co? 762 00:51:42,530 --> 00:51:45,320 - Ale to moja praca. - Nie, jest w porządku. Zrobię to. 763 00:51:46,620 --> 00:51:49,260 - Jest wspaniale. - Chyba wiem, dokąd to zmierza. 764 00:51:49,290 --> 00:51:50,720 Kyung i Dan-oh, alarm małżeński! 765 00:51:50,750 --> 00:51:53,240 Myślę, że Kyung przygotował to dla ciebie. 766 00:51:55,170 --> 00:51:57,360 - Chodźmy, Kyung! - Chodźmy, Kyung! 767 00:51:57,380 --> 00:51:59,690 - Wyglądasz tak przystojnie! - Chodźmy, Kyung! 768 00:51:59,720 --> 00:52:02,460 Ogłaszam na cześć A3. 769 00:52:03,800 --> 00:52:06,450 Pisarz musi być naprawdę szalony. 770 00:52:06,470 --> 00:52:09,010 Dlaczego moje ciało się tak porusza? 771 00:52:13,980 --> 00:52:16,680 Nie. To nie może się dziać. 772 00:52:18,900 --> 00:52:21,350 Co to jest? Czy to nie pierścionek? 773 00:52:21,700 --> 00:52:23,770 To należało do mojej matki. 774 00:52:26,280 --> 00:52:27,990 Dan-och. 775 00:52:28,450 --> 00:52:30,700 Chciałem ci to dać. 776 00:52:31,210 --> 00:52:33,390 Nie dlatego, że ktoś inny tego chce. 777 00:52:33,420 --> 00:52:35,370 Mówię to całym sercem. 778 00:52:38,590 --> 00:52:40,020 Kyung. 779 00:52:40,050 --> 00:52:42,350 Co to jest? Jak to się stało, że etap się nie zmienił? 780 00:52:42,380 --> 00:52:44,070 Czy coś poszło nie tak? 781 00:52:44,090 --> 00:52:47,300 Czy przyjmiesz mój pierścionek? 782 00:52:48,350 --> 00:52:50,700 Ta saszetka jest... 783 00:52:50,730 --> 00:52:53,450 od mojej mamy i to wiele dla mnie znaczy 784 00:52:53,480 --> 00:52:55,620 więc chciałem ci to dać. 785 00:52:55,650 --> 00:52:57,890 To nie dlatego, że ktoś inny tego ode mnie chce. 786 00:52:58,650 --> 00:53:00,770 Mówię to całym sercem. 787 00:53:08,240 --> 00:53:12,760 - Zaakceptuj to! - Zaakceptuj to! 788 00:53:12,790 --> 00:53:17,190 - Zaakceptuj to! - Zaakceptuj to! 789 00:53:17,210 --> 00:53:20,150 - Zaakceptuj to! - Zaakceptuj to! 790 00:53:20,170 --> 00:53:25,380 - Zaakceptuj to! - Zaakceptuj to! 791 00:53:26,430 --> 00:53:29,550 Tym razem mam zamiar to zrobić. 792 00:53:47,240 --> 00:53:49,360 Czy scena się skończyła? 793 00:53:51,740 --> 00:53:53,600 Co? Nadal jest tak samo. 794 00:53:53,620 --> 00:53:56,520 To 32. Liceum w Seuli Sesja oglądania wideo... 795 00:53:56,540 --> 00:53:58,000 segment w segmencie! 796 00:53:58,030 --> 00:53:59,060 „Ekspres…” 797 00:53:59,090 --> 00:54:01,120 - "...jak się czujesz"! - "...jak się czujesz"! 798 00:54:01,210 --> 00:54:04,980 Dobra. To główna atrakcja Liceum Seuli Sesja oglądania wideo, która produkuje... 799 00:54:05,010 --> 00:54:07,070 co roku oficjalna para naszej szkoły. 800 00:54:07,090 --> 00:54:10,530 Co więcej, słyszałem, że większość tych par... 801 00:54:10,550 --> 00:54:13,010 skończyło się na ślubie. 802 00:54:14,230 --> 00:54:16,290 To właśnie wydarzyło się minutę temu. 803 00:54:16,310 --> 00:54:19,370 Obejrzyjmy to na ekranie! 804 00:54:19,400 --> 00:54:22,500 Do pięknej Il-jin 805 00:54:22,530 --> 00:54:25,590 - Co? Czy to nie Il-jin? - Co się dzieje? 806 00:54:25,610 --> 00:54:27,630 - Tak, to Il-jin. - Czy to nie Il-jin? 807 00:54:27,660 --> 00:54:28,970 - Niesamowity. - Och, mój. 808 00:54:28,990 --> 00:54:31,430 Chyba wiem, gdzie to jest idzie. Alarm małżeński! 809 00:54:31,450 --> 00:54:33,540 - Nie wiedziałem, że to przygotował. - Niewiarygodne. 810 00:54:33,560 --> 00:54:36,430 Ślicznie wyglądacie razem. To takie wspaniałe. 811 00:54:36,460 --> 00:54:38,450 Mój Boże. 812 00:54:44,510 --> 00:54:46,270 Ogłaszam na cześć Y3... 813 00:54:46,300 --> 00:54:47,610 „Y3”? 814 00:54:47,630 --> 00:54:50,070 Yang-il, Yang-i i Yang-sam. Y3. 815 00:54:50,090 --> 00:54:52,380 Czy historia została zmieniona? 816 00:54:52,760 --> 00:54:54,630 Kim Il-jin. 817 00:54:54,930 --> 00:54:56,640 Co to jest? Czy to nie pierścionek? 818 00:54:56,670 --> 00:54:58,330 Chciałem ci to dać. 819 00:54:58,350 --> 00:55:00,180 Nie dlatego, że ktoś inny tego chce. 820 00:55:00,200 --> 00:55:02,030 Mówię to całym sercem. 821 00:55:02,110 --> 00:55:04,430 Yang-il. 822 00:55:04,650 --> 00:55:06,920 - Wow! - Jest wspaniale! 823 00:55:06,940 --> 00:55:10,520 Co to jest? 824 00:55:11,740 --> 00:55:16,140 - Pocałuj go! - Pocałuj go! 825 00:55:16,160 --> 00:55:20,270 - Pocałuj go! - Pocałuj go! 826 00:55:20,290 --> 00:55:24,040 - Pocałuj go! - Pocałuj go! 827 00:55:28,720 --> 00:55:32,740 - Pocałuj go! - Pocałuj go! 828 00:55:32,760 --> 00:55:34,870 - Pocałuj go! - Pocałuj go! 829 00:55:34,890 --> 00:55:36,030 Dan-och! 830 00:55:36,060 --> 00:55:38,080 - Pocałuj go! - Pocałuj go! 831 00:55:38,100 --> 00:55:40,010 Co jest nie tak? 832 00:55:42,400 --> 00:55:44,540 Dlaczego mnie tu sprowadzono? 833 00:55:44,570 --> 00:55:46,290 To chyba oczywiste. 834 00:55:46,320 --> 00:55:50,190 To jest właśnie to, co jest nieuleczalnie chore dodatkowe musi przejść. 835 00:55:50,490 --> 00:55:54,690 Jak poszło? Chcę wiedzieć co się stało. Po prostu miej to już za sobą. 836 00:55:57,700 --> 00:55:59,820 Scena wreszcie się skończyła. 837 00:56:01,790 --> 00:56:03,740 Kurczę, czuję się strasznie sztywny. 838 00:56:04,790 --> 00:56:06,020 Co za szok! 839 00:56:06,050 --> 00:56:08,660 Jak długo tu jesteś? 840 00:56:09,090 --> 00:56:10,790 Wstałeś. 841 00:56:11,720 --> 00:56:13,240 Wiedziałem to. 842 00:56:13,260 --> 00:56:15,490 Udało mi się powstrzymać tę dziwną propozycję, 843 00:56:15,510 --> 00:56:17,670 ale nie moja choroba, 844 00:56:17,920 --> 00:56:20,740 widząc, że mnie doprowadzono ten gabinet pielęgniarki z tobą. Prawidłowy? 845 00:56:20,770 --> 00:56:22,990 Tak czy inaczej, pójdę już, teraz, gdy scena się skończyła. 846 00:56:23,010 --> 00:56:24,670 Gdzie idziesz? 847 00:56:26,570 --> 00:56:28,270 Do Ha-ru? 848 00:56:30,650 --> 00:56:32,880 Tak bardzo chciałeś to zmienić? 849 00:56:32,910 --> 00:56:34,940 Nasza historia? 850 00:56:35,910 --> 00:56:38,280 Ale nie chciałam tego zmieniać. 851 00:56:39,250 --> 00:56:41,950 Bardzo nie chciałam, żeby to się zmieniło. 852 00:56:42,330 --> 00:56:45,700 Dan-oh, czyż nie jestem twoim początkiem? 853 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 Moim początkiem zawsze było Ha-ru. 854 00:56:49,050 --> 00:56:50,770 Mój początek to Ha-ru. 855 00:56:50,800 --> 00:56:52,420 Nie. 856 00:56:54,800 --> 00:56:56,750 Wiesz też... 857 00:56:57,050 --> 00:56:59,420 nie możemy być od siebie wolni. 858 00:57:00,220 --> 00:57:02,050 Nigdy. 859 00:57:13,280 --> 00:57:15,950 Postacie 860 00:57:34,590 --> 00:57:37,650 To było dla niego łatwe, bo jest statystą. 861 00:57:37,680 --> 00:57:40,760 Potrafi wkraść się na scenę bez wiedzy autora. 862 00:57:41,390 --> 00:57:45,890 Nawet jeśli etap się zacznie, nie wszystko wraca do normy. 863 00:57:46,810 --> 00:57:49,040 Zmiany wprowadzone w cieniu... 864 00:57:49,060 --> 00:57:50,330 Zagraj w to. Musisz, ok? 865 00:57:50,350 --> 00:57:53,050 ...wpłynął na sytuację na scenie. 866 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 To, czego potrzebujemy na końcu... 867 00:58:04,330 --> 00:58:07,070 są zmiennikami, którzy mogą odgrywać te same role... 868 00:58:08,130 --> 00:58:10,080 na scenie? 869 00:58:21,260 --> 00:58:22,840 Dan-och. 870 00:58:25,310 --> 00:58:27,540 O przeszłości w moim wspomnienia, o których ci mówiłem... 871 00:58:27,560 --> 00:58:30,560 Historia, w której jestem księżniczka, a ty jesteś księciem? 872 00:58:36,360 --> 00:58:38,020 Jestem bardzo niespokojny. 873 00:58:38,450 --> 00:58:40,110 O czym? 874 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 Ha-ru. 875 00:58:45,790 --> 00:58:48,390 Nie ma znaczenia, jacy byliśmy w przeszłości. 876 00:58:48,420 --> 00:58:50,480 To już skończona historia. 877 00:58:50,500 --> 00:58:52,440 Kogo obchodzi poprzednia książka? 878 00:58:52,460 --> 00:58:56,040 Jesteśmy tutaj, razem zmieniając nasz los. 879 00:58:57,010 --> 00:59:00,530 Jestem pewien. Wiedziałem od chwila, w której cię poznałem... 880 00:59:00,550 --> 00:59:04,170 abyś mógł odmienić mój los. 881 00:59:15,730 --> 00:59:17,640 Dan-och... 882 00:59:23,990 --> 00:59:27,400 Mam zamiar... umrzeć? 883 00:59:30,420 --> 00:59:31,770 Dan-och, co się stało? 884 00:59:31,790 --> 00:59:33,490 Czekać. 885 00:59:38,880 --> 00:59:41,380 Chcę cię tak trzymać przez chwilę. 886 01:00:32,250 --> 01:00:34,120 Niezwykły Ty 887 01:00:34,150 --> 01:00:36,190 Tylko dlatego, że moje serce może w każdej chwili się zatrzymać... 888 01:00:36,210 --> 01:00:38,210 nie oznacza, że muszę być cały czas na dole. 889 01:00:38,230 --> 01:00:39,540 Boję się, że cię stracę. 890 01:00:39,570 --> 01:00:42,460 Bardzo się starałeś zmienić scenę. Ale do czego to doprowadziło? 891 01:00:42,490 --> 01:00:45,010 Dan-oh będzie miał operację ponieważ zmieniłeś scenę. 892 01:00:45,030 --> 01:00:47,430 Operacja? Czy historia opisana w tej książce rozwija się... 893 01:00:47,450 --> 01:00:49,390 na tym świecie też? 894 01:00:49,410 --> 01:00:50,600 To się powtarza. 895 01:00:50,620 --> 01:00:53,560 Dan-oh nie jest kimś, kogo możesz chronić. 896 01:00:53,580 --> 01:00:55,100 Jedno wiem na pewno. 897 01:00:55,130 --> 01:00:58,520 Że jeśli umrzesz, zostanę ranny do tego stopnia, że nie mogę sobie tego wyobrazić. 898 01:00:58,550 --> 01:01:00,630 - Powinieneś przejść operację. - Jeśli masz operację, 899 01:01:00,660 --> 01:01:01,980 możesz umrzeć. 900 01:01:02,010 --> 01:01:05,360 Teraz czuję, że naprawdę nie zostało mi wiele czasu. 901 01:01:05,390 --> 01:01:07,920 Musimy zmienić scenę.